American Citizen, Oath – Juramento de Ciudadanía Americana

Juramento de ciudadanía americana en inglés

“I hereby declare, on oath, that I absolutely and entirely renounce and abjure all allegiance and fidelity to any foreign prince, potentate, state, or sovereignty, of whom or which I have heretofore been a subject or citizen;

… that I will support and defend the Constitution and laws of the United States of America against all enemies, foreign and domestic;

…that I will bear true faith and allegiance to the same;

…that I will bear arms on behalf of the United States when required by the law;

…that I will perform noncombatant service in the Armed Forces of the United States when required by law;

…that I will perform work of national importance under civilian direction when required by the law; and

…that I take this obligation freely, without any mental reservation or purpose of evasion; so help me God.”

Juramento de Lealtad en español

“Por la presente declaro, bajo juramento, que renuncio y abjuro absoluta y totalmente de toda lealtad y fidelidad a cualquier príncipe, potentado, estado o soberanía extranjera, de quien o del cual haya sido súbdito o ciudadano hasta ahora;

…que apoyaré y defenderé la Constitución y las leyes de los Estados Unidos de América contra todos los enemigos, extranjeros y nacionales;

…que guardaré fe verdadera y lealtad a los mismos;

…que portaré armas en nombre de los Estados Unidos cuando la ley lo requiera;

…que prestaré servicio no combatiente en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos cuando la ley lo requiera;

…que realizaré trabajos de importancia nacional bajo dirección civil cuando la ley lo requiera; y

…que asumo esta obligación libremente, sin reserva mental ni propósito de evasión; que Dios me ayude.”